🇵🇱 27 stycznia 2021 r., obchodzimy Międzynarodowy Dzień Pamięci o Ofiarach Holokaustu. Tradycyjnie już, odpowiadając na coroczny apel Fundacji Shalom, zapraszamy wszystkich płocczan do zapalenia świec w oknach o godzinie 18.00 na znak upamiętnienia ofiar Holokaustu. Naszym obowiązkiem jest pamięć. Nigdy więcej. 🇬🇧 27 January […]
Information in English: JewishPlock.eu W roku 2021 przypada 80. rocznica likwidacji płockiego getta. Pierwsza deportacja płockich Żydów miała miejsce 21 lutego 1941 roku, ostatnia – 1 marca tego roku. Chcąc upamiętnić te dni, kiedy ok. 10 tysięcy Żydów zostało wywiezionych przez Niemców do obozów pracy […]
🇵🇱 Fragment panoramy Wyszogrodu z majestatycznie wznoszącym się nad miasteczkiem nieistniejącym już dziś budynkiem synagogi – to zapowiedź nowego projektu realizowanego przez Fundację Nobiscum. Zaczynamy oficjalnie pracę nad nowym, dwujęzycznym przewodnikiem: “Śladami Żydów Mazowsza”! ✡️
Przewodnik zaprezentuje synagogi, cmentarze żydowskie czy mykwy, ale również budynki, w których mieszkali i pracowali mazowieccy Żydzi, zlokalizowane na terenie pięciu powiatów: gostynińskiego, płockiego, płońskiego, sierpeckiego i żuromińskiego, m.in. w Płocku, Bodzanowie, Wyszogrodzie, Bielsku, Raciążu, Sierpcu i Bieżuniu!
Wkrótce zdradzimy więcej szczegółów! Śledźcie naszą stronę oraz JewishPlock.eu ✡️
Jeśli macie zaś jakiekolwiek materiały związane z tematem przewodnika, którymi chcielibyście się z nami podzielić, zapraszamy do kontaktu: info [at] fundacjanobiscum.eu
🇬🇧 A fragment of the panorama of Wyszogród with the synagogue building majestically towering over the town – this is just a preview of a new project carried out by the Nobiscum Foundation. We are officially starting work on a new, bilingual guidebook: “In the footsteps of the Jews of Mazovia”! ✡️
The guidebook will present synagogues, Jewish cemeteries and mikvahs, as well as buildings where Mazovian Jews lived and worked, located in five poviats: Gostynin, Płock, Płońsk, Sierpc and Żuromin, including cities and towns of Płock, Bodzanów, Wyszogród, Bielsk, Raciąż, Sierpc and Bieżuń!
We will reveal more details soon! make sure to follow our website and JewishPlock.eu ✡️
If you have any materials related to the topic of the guidebook that you would like to share with us, please contact us: info [at] fundacjanobiscum.eu
🇵🇱 Publikacja pt. “Wychodząc z niepamięci. Żydowskie rodziny przedwojennego Płocka” to nowe wydawnictwo Fundacji Nobiscum przygotowywane dzięki dofinansowaniu Miasta Płock, które umożliwi poszerzenie wiedzy o płockiej społeczności i rodzinach pochodzenia żydowskiego. W publikacji zostanie zaprezentowanych 100 unikatowych fotografii dokumentujących dzieje płockich rodzin pochodzenia żydowskiego wraz […]
For an English version click here: jewishplock.eu W niedzielę 1 marca 2020 r. mija 79 rocznica ostatniej deportacji Żydów z płockiego getta. Fundacja Nobiscum zaprasza tego dnia o godzinie 18.00 do Płockiej Galerii Sztuki na premierę swojego trzeciego wydawnictwa – książki „Tema. Wspomnienia z czasów […]
🇵🇱 Mykwa, która istniała jeszcze zanim powstał piękny budynek będący dziś siedzibą Płockiej Galerii Sztuki. Kamienica, w której mieściła się siedziba Towarzystwa Opieki nad Dziećmi Żydowskimi oraz Schroniska dla Bezdomnych Dzieci Żydowskich. Prawdziwy dom rabina – w odróżnieniu od nazywanego tak popularnie budynku przy ulicy Kwiatka, w nim rzeczywiście zamieszkiwał pewien znamienity płocki rabin…
Najnowsze wydawnictwo Fundacji Nobiscum – przewodnik “Śladami płockich Żydów” – na 80 stronach zawiera 37 lokalizacji w obrębie Płocka związanych z historią społeczności żydowskiej, w tym miejsca i fakty, które na światło dzienne wydobyła Gabriela Nowak-Dąbrowska, wiceprezes fundacji, podczas towarzyszących powstawaniu publikacji kwerend i badań. Są wśród nich miejsca o charakterze sakralnym, pełniące ważne funkcje społeczne czy po prostu mieszkalne.
Przed II wojną światową w Płocku mieszkało około 9 tysięcy Żydów. Żydzi mieli tu swoje domy, sklepy, zakłady rzemieślnicze i przedsiębiorstwa. Zamieszkiwali w obrębie dzielnicy żydowskiej, obejmującej ulicę Szeroką (dzisiejsza ulica Kwiatka), Więzienną (Sienkiewicza), Ostatnią, Jerozolimską, Synagogalną, Bielską, Tylną i Niecałą, ale także przy najbardziej reprezentacyjnych ulicach miasta – Tumskiej, Grodzkiej oraz przy Starym Rynku. Książka stanowi więc nie tylko przewodnik po miejscach – opowiada o ludziach, przybliżając oblicze dawnej płockiej żydowskiej społeczności – artystów, społeczników, medyków, rzemieślników, przedsiębiorców…
Przewodnik stanowi uwieńczenie projektu realizowanego przez Fundację Nobiscum dzięki dofinansowaniu ze środków Miasta Płocka, którego celem jest poszerzenie wiedzy na temat wielowiekowej obecności Żydów w Płocku oraz ich roli w rozwoju społecznym, kulturalnym i gospodarczym naszego miasta zarówno wśród płocczan jak i odwiedzających nas gości.
Przewodnik wydany został w nakładzie 500 szt. i jest dostępny nieodpłatnie w siedzibie Płockiej Lokalnej Organizacji Turystycznej przy Starym Rynku 8 oraz Płockiej Galerii Sztuki przy Sienkiewicza 36 począwszy od piątku 25 października 2019 r., w godzinach otwarcia obu placówek.
Wszelkie bieżące informacje na stronach:
Kontakt w sprawie przewodnika, w tym wysyłki: info@fundacjanobiscum.eu
🇬🇧 The mikvah, which existed even before the construction of the beautiful building, which is now the seat of the Art Gallery of Płock. The tenement house in which the Society for the Care of Jewish Children and the Shelter for Homeless Jewish Children was located. The real rabbi’s house – unlike the popular building on Kwiatka Street, it was really home to a distinguished Płock rabbi…
The latest publication of the Nobiscum Foundation – the guidebook entitled “In the footsteps of Płock Jews” – on 80 pages contains 37 locations in Płock related to the history of the Jewish community, including places and facts that were brought to light by Gabriela Nowak-Dąbrowska, the foundation’s vice president, during her research. Among them are places of religious importance, fulfilling crucial social or simply residential functions.
Before World War II, about 9,000 Jews lived in Płock. Jews had their homes, stores, workshops and enterprises here. They lived within the Jewish district, including Szeroka Street (today’s Kwiatka Street), Więzienna (Sienkiewicza), Ostatnia, Jerozolimska, Synagogalna, Bielska, Tylna and Niecała streets, but also on the most representative streets of the city – Tumska, Grodzka and the Old Market Square. The book is not only a guide to places – it tells the stories of people, the former Płock Jewish community – artists, social activists, medics, craftsmen, entrepreneurs…
The guidebook is the culmination of a project implemented by the Nobiscum Foundation thanks to funding received from the City of Płock, which aims to expand knowledge about the centuries-old presence of Jews in Płock and their role in the social, cultural and economic development of our city among Płock residents as well as visiting guest.
The guidebook was published in an edition of 500 and is available free of charge at the seat of the Płock Local Tourist Organization at 8 Old Market Square and the Art Gallery of Płock at 36 Sienkiewicza Street, starting from Friday 25 October 2019, during the opening hours of both institutions.
All current information about the guidebook is available at:
Contact regarding the guidebook, including shipping by post: info@fundacjanobiscum.eu
(PL) Fundacja Nobiscum serdecznie zaprasza na wystawę planszową “Żydowski hrabia. Rzecz o Stanisławie Posnerze”, którą tym razem będziemy mieli przyjemność zaprezentować w sali wystawienniczej Miejskiego Centrum Kultury w Płońsku gościom III Festiwalu Kultury Żydowskiej w mieście Ben Guriona (program festiwalu tutaj: mckplonsk.pl) W ubiegłym roku […]
🇵🇱 Od 19 września w Galerii P w Urzędzie Miasta Płocka dostępna będzie wystawa planszowa Józef Kwiatek i jego ulica, którą Fundacja Nobiscum zrealizowała w związku z przypadającą w tym roku 145. rocznicą urodzin Józefa Kwiatka (1874-1910). Wystawa została przygotowana w oparciu o materiały źródłowe […]
🇵🇱 II wojna światowa przyniosła zagładę płockich Żydów. W lutym i marcu 1941 roku okupanci hitlerowscy deportowali do niemieckich obozów koncentracyjnych około 10 tys. Żydów z Płocka i pobliskich miejscowości. Z około 9 tys. osób pochodzenia żydowskiego mieszkających przed wybuchem wojny w Płocku, ocalała zaledwie garstka.
Mówiąc o tych mrocznych czasach posługujemy się liczbami, często zapominając, że stoją za nimi konkretni ludzie. Mężczyźni, kobiety i dzieci.
Co jakiś czas w przestrzeni publicznej wyrastają ważne, potrzebne i mądre projekty, które stanowią dla nas motywację do podejmowania nowych wyzwań. Zainspirowani inicjatywą Dariusza Popieli “Ludzie, nie liczby” oraz przedsięwzięciem Ośrodka „Brama Grodzka – Teatr NN” – “Lublin. 43 tysiące” będziemy realizować projekt:
Pamięć. Płock 1939
Celem realizowanej przez Fundację Nobiscum inicjatywy będzie imienne upamiętnienie wszystkich mieszkańców miasta Płocka żydowskiego pochodzenia, którzy zginęli w Holokauście. Na podstawie dokumentów archiwalnych z okresu II wojny światowej opracujemy informacje dotyczące wszystkich Żydów mieszkających w Płocku, wraz z danymi dotyczącymi adresu zamieszkania i daty urodzenia, które będą dostępne na stronie JewishPlock.eu.
Mamy nadzieję, że już 1 marca przyszłego roku, w rocznicę ostatniej deportacji płockich Żydów do obozu w Działdowie, będziemy mogli przedstawić Wam efekty naszej kwerendy archiwalnej.
Niebawem poinformujemy też o kolejnej inicjatywie w ramach projektu “Pamięć. Płock 1939”, jaką chcemy zrealizować.
🇬🇧 World War II brought the extermination of the Jews of Płock. In February and March 1941, the Nazi occupants deported about 10,000 Jews from Płock and nearby towns to German concentration camps. From around 9,000 of Jewish people living in Płock before the outbreak of the war, only a few survived.
When talking about these dark times, we use numbers, often forgetting that specific people are behind them. Men, women and children.
Every now and then important, necessary and smart projects arise in the public space that motivate us to take on new challenges. Inspired by the initiative of Dariusz Popela “People, not numbers” and the project of the “Grodzka Gate – NN Theatre” Center – “Lublin. 43 000”, we will implement the project:
Remembrance. Płock 1939
The goal of the initiative by the Nobiscum Foundation will be to commemorate all Jewish citizens of Płock who perished in the Holocaust. Based on archival documents from the World War II period, we will compile information on all Jews living in Płock, together with data regarding the address of residence and date of birth, which will be available on the JewishPlock.eu website.
We hope that on March 1 next year, on the anniversary of the last deportation of Płock Jews to the camp in Działdowo, we will be able to present you the results of our archival research.
Soon we will also inform you about the next initiative of the project “Remembrance. Płock 1939”.
PL: W związku z przypadającą w tym roku 145. rocznicą urodzin Józefa Kwiatka (1874-1910) – patrona najważniejszej ulicy żydowskiej przedwojennego Płocka, Fundacja Nobiscum organizuje jesienią wystawę planszową zatytułowaną “Józef Kwiatek i jego ulica”. Wystawa, która powstanie dzięki dofinansowaniu Miasta Płocka, zostanie przygotowana na podstawie materiałów […]
